搜索

在中国过气的电视剧 正在日本“下岗再就业”

2022-11-22 06:08   浏览量: 137   评论: 1 稿件来源: 虎嗅  

  

  出品 | 虎嗅青年文化组

  作者 | 木子童

  编辑、制图丨渣渣郡

  另一边,郁达夫曾泛舟的濑户内海南侧,当地市政府开办的中国文化讲座上,讲师花花发现,学员有时候比自己懂得还多。

  每当讲到故宫器物品秩、官员服饰等级,就会有学员兴奋起来:“老师,这个我在电视剧上看过!”

  课间休息,学员和其他市政府职员窃笑着小声交流,今天的《如懿传》演到了第多少集,《山河令(揭秘

  对于中国男演员和日本男演员,原田做了个有趣的比喻,她说道:

  “中国男演员像狐狸,日本男演员像狸猫。”

  狸猫没有狐狸俊美魅惑,狐狸没有狸猫憨态可掬,两方各有胜场。

  不过,看多了狸猫,难免也会想吸吸狐狸。

  

  原田最喜欢的“狐狸型”中国演员徐正溪

  佐藤也笑道,别看总说中国电视剧有很多条条框框,其实很多地方,比日本电视剧尺度还大。

  尤其是亲吻的场景,如果是恋爱剧,恨不得每隔几集就要来上一回,这在一接吻就出事的日剧里,几乎是不可能存在的场景。

  佐藤玩笑着抱怨道:“接吻的场景也太多了,看得人都要害羞了。一边看我一边就想,中国人平常也是这么开放的吗?”

  佐藤已经不是看爱情故事的年纪,对于他来说,现代剧是观察中国的一个窗口。

  佐藤对中国并不陌生,实际上,退休后,他以每年两趟的频率到访中国,从哈尔滨到乌鲁木齐,走遍了中国30多个城市,甚至比很多中国人足迹更广。

  他见识了很多中国的山水,懂得中国的交通规则,但中国人的思考方式,还是看了电视剧后才真正开始理解。

  佐藤听说,中国子女与父母之间的羁绊,比日本要强烈许多。但这羁绊到底是怎样的、如何构成、如何斩断、对中国人的人生意味着什么,是看了《都挺好》的苏大强与苏明玉才弄明白的。

  “啊,原来这就是中国人对家的概念啊。”

  

  佐藤喜欢中国现代剧讲故事的能力,“总是能勾起人心深处最纤细的情感共鸣”。

  在《人世间》的观后感里他写道:

  “我每次看完了一集的最后,一边听雷佳唱的主题曲一边流泪,主题曲代表这部电视剧的主要意义,歌词中 ‘平凡的我们撑起屋檐之下一方烟火,不管人世间多少沧桑变化’,这一句让我感到很悲伤。”

  周蓉与冯化成谈论离婚的场面,让佐藤印象深刻。周蓉19岁时,为了爱情,不顾父母阻拦,冲动跑进大山与诗人冯化成结婚,多年后,冯化成另结新欢,面对冯化成的道歉,周蓉把当年的奔赴形容为一个错误,冯化成惊怒交加,问道:“你跟我,就是因为年轻犯了个错误?从来没爱过?” 周蓉回答:“当时以为是爱,年轻嘛。”

  

  聊到这里,佐藤重复了一遍:“当时以为是爱,年轻嘛。”

  扎实而克制的表达,让佐藤即使作为一个不了解历史背景的外国人,也真切感受到了主人公的悲欢。

  

  他告诉我,电视台和新闻里,从来只报道中国的大人物和大事件,他们看起来更像是遥远的某种符号,而不是某个真实存在的个人。

  但电视剧让他第一次感受到,屏幕对面的中国人,也是一个有血有肉的活人。遇到悲伤的事会哭,遇到快乐的事会笑,遇到痛苦的事情会愤怒。

  “那一刻我突然感受到,我们都是同样的人。”

  

  当我询问,为何很多日本人会喜欢口碑并不高的中国电视剧时,他们一时有些讶异,他们不晓得,这些剧集在中国有多不受欢迎,它们只是和同类一样,平等地躺在待播清单里。

  交流结束前,佐藤向我推荐了《欢乐颂3(电视剧)》,他认为这是一部精彩的好剧,不该被中国人所遗忘。

  他并不知道,在豆瓣评论区,《欢乐颂3》只有4.8分,被评论“悬浮、无法带入、婊里婊气”。

  

  我不由想起,2019年风靡中国的日剧《我,到点下班》。

  剧中,女主人公准点下班,高声宣布“我的努力就到此为止”。至今截图仍然流传在每一个不想加班的深夜微信群,堪称中国社畜的“嘴替”。

  但同样的,这部剧在日本并没有得到如中国一样的盛赞,很多人质疑,这样的工作态度,真的可以在现实世界生存吗?

  

  我们都在一知半解中,赞颂着对方对于真实的描绘,尽管那真实可能只是外国的圆月。

  晚年的柏拉图竭力废止文艺,他认为,文艺是“影子的影子“,离真实最为遥远。在电视剧中寻找真实,注定如同水中捞月。

  但在本该走向全球化的当下,我们没有太多的选择,并不真实的电视剧,是我们了解彼此所剩无几的路径。

  或许我们所看到的,不是真实的日本,日本观众所看到的,也不是触手可感的中国,但我们依旧在相互眺望,相互探寻。

  幸运的是,虽然我们带着误解接近彼此,理解彼此,在理解中又一次相互误会,但我们渴望相互了解的欲望真实无虚。

  因为,我们都是一样的“人”。

分享到:

猜你喜欢

新闻评论

引用 17my888 2022-11-25 16:09
问:在海外抽不到中国香烟怎么办 ...

查看全部评论(1)

关于我们|广告服务|隐私保护|免责条款|联系我们|

( 京ICP备16056717号-2 )

找客服

回顶部