搜索

解散5周年:SMAP的成员如今都在做什么?

2021-8-29 11:25   浏览量: 189   评论: 0 稿件来源: 沪江日语  

SMAPが解散を発表したのは2016年の8月14日のこと。あれからちょうど5年の月日が過ぎた。

2016年8月14日,SMAP宣布解散。自那以后已整整过去了五年的光阴。

解散5周年:SMAP的成员如今都在做什么?

発表直後の8月18日に放送された冠番組『SMAP×SMAP』(フジテレビ)で、5人は世間を騒がせたことを苦渋に満ちた表情で謝罪した。

在发表后的8月18日播出的冠名节目《SMAP×SMAP》(富士电视台)中,5人以充满苦涩的表情为引起了社会骚动而道歉。

解散5周年:SMAP的成员如今都在做什么?

その年の12月31日をもってSMAPは解散。ジャニー喜多川社長やファンが希望していたとされる解散コンサートも、紅白歌合戦への出場も、“不仲説”を払拭することもなく、8月の解散発表以降、5人揃ってのパフォーマンスを披露することなく彼らは空中分解してしまった。

同年12月31日,SMAP正式解散。杰尼斯喜多川社长和粉丝们所期望的解散演唱会、红白歌会的演出、抹除“不和论”都没能实现。8月发表解散后,还没等到5名成员齐聚的演出,就在途中分道扬镳了。

やっと地上波に戻ってきた3人

终于回归影视的三人

中居正広と木村拓哉はジャニーズ事務所に残留、稲垣吾郎、草なぎ剛、香取慎吾は'17年9月9日をもって退所となった。その1か月後、3人は『新しい地図』という形態で新たな芸能活動をスタート。そして'20年3月31日に中居がジャニーズを退所した。

中居正广和木村拓哉留在了杰尼斯事务所,稻垣吾郎、草剪刚、香取慎吾于2017年9月9日退所。1个月后,3人以“新地图”的形式开始了新的演艺活动。随后,2020年3月31日中居正广离开杰尼斯。

「解散発表の少し前に週刊文春による、メリーさんのSMAPマネジャーへの恫喝が大きな波紋を呼びました。まるで『SMAPはいらない子』とも読めなくもない内容で、これもSMAP解散と各メンバー独立への決意に大きな影響を及ぼしたとわれています」(芸能ジャーナリスト)

“在解散发表前不久,据周刊文春报道,创始人玛丽·喜多川对SMAP经纪人(饭岛三智)的恐吓引发了轩然大波。对话内容里简直就像在说‘SMAP是不被需要的孩子’一样,这也给SMAP的解散和各位成员独立的决心带来了很大的影响。”(娱乐记者)

解散5周年:SMAP的成员如今都在做什么?

「当時、わかりやすい対立構造と逆襲劇のような展開に、当然、外野は盛り上がりました。さらに芸能界には独立後、2年間は表立った活動を控えないといけないという不思議な習わしがあり、新しい地図の3人もすぐにはメディアに出ることができなかった。彼らの場合は前事務所との対立構造があまりにも目立っていたため、公正取引委員会のメスが入り大きな話題になりました」

“当时,对这种容易理解的对立关系和逆袭剧般的展开,局外人当然很兴奋。此外,娱乐圈还有独立后2年内必须控制公开活动的不可思议的习俗,新地图上的3人也不能马上在媒体前露面。他们和前事务所的对立关系太明显了,公平交易委员会出面(警告杰尼斯)在当时一度成为话题。”

当初、YouTubeやAbemaTVを活動の中心としてきた3人は、5年間で少しずつ地上波に戻りつつある。

当初,以YouTube和AbemaTV为活动中心的3人,在5年的时间里一点点地回到了影视领域。

稲垣吾郎は新しい地図始動後にブログを開設し、主演映画の公開や、朝ドラ『スカーレット』への出演で、3人の中では初となる地上波連続ドラマ出演の復帰を果たした。

稻垣吾郎在新地图启动后开设了博客,主演的电影上映,出演晨间剧《绯红》,成为三人中首位回归电视连续剧的演员。

解散5周年:SMAP的成员如今都在做什么?解散5周年:SMAP的成员如今都在做什么?

《绯红》剧照,饰演主治医生大崎茂义

草なぎ剛はYouTubeチャンネルを開設し、動画配信もスタート。さらに一般女性との結婚も発表した。20年には主演映画『ミッドナイトスワン』が大きな話題を集め、大河ドラマ『青天を衝け』の徳川慶喜役の好演も注目されている。

草彅刚开设了YouTube频道,并开始发布视频。还发表了与素人女性结婚的消息。2020年主演的电影作品《午夜天鹅》引起了巨大的话题,大河剧《直冲青天》中德川庆喜一角的出色演出也备受瞩目。

解散5周年:SMAP的成员如今都在做什么?解散5周年:SMAP的成员如今都在做什么?

《午夜天鹅》剧照,饰演跨性别者凪沙

香取慎吾はといえば、インスタグラムとツイッターのSNSアカウントを開設し、多くのフォロワーを獲得。アート活動も順調で、'20年にリリースされたソロアルバムはチャート1位を獲得。'21年には地上波ドラマ『アノニマス〜警視庁“指殺人”対策室〜』(テレビ東京)の主演をつとめ、5年ぶりの地上波連続ドラマ復帰を果たした。また、12日にはテレビ朝日の『大下容子ワイド!スクランブル』に出演し、大下アナとの『Sma STATION!』以来4年ぶりのツーショットが話題を呼んだ。

香取慎吾开设了instagram和推特的SNS账号,获得了很多粉丝。演艺活动也很顺利,20年发行的个人专辑获得排行榜第一名。2021年主演《匿名者 警视厅“键盘杀人”对策室》(东京电视台),暌违5年回归电视连续剧。另外,他在12日出演朝日电视台的《大下容子wide!scramble》,与大下主播在《Sma STATION!》之后时隔4年的二人合照成为了话题。

解散5周年:SMAP的成员如今都在做什么?解散5周年:SMAP的成员如今都在做什么?

個人事務所を設立して活動している中居正広は、新しい地図の3人とは異なり、退所後も『金スマ』(TBS系)や『ザ!世界仰天ニュース』(日本テレビ系)の司会をそのまま続け、音楽番組では現役ジャニーズと共演するなど、これまでの退所組を振り返ると“特例”とも言える活動をしている。

设立了个人事务所进行活动的中居正广,与新地图中的3人不同,退所后也有《中居正广的金曜日》(TBS电视台)和《The!世界惊愕新闻》(日本电视台系)的节目主持,在音乐节目中与现役杰尼斯成员共演等,回顾迄今为止的退所组合,可以说是在作为一个“特例”活动着。

解散5周年:SMAP的成员如今都在做什么?

《中居正广的金曜日》

解散5周年:SMAP的成员如今都在做什么?解散5周年:SMAP的成员如今都在做什么?

《The!世界惊愕新闻》

「中居くんが退所したことを忘れている視聴者もいるかもしれないくらい、なんの変化も見せずに活動しています。中居くんの事務所はTOKIOと違いジャニーズの系列会社ではありませんが、友好な提携関係を結んでいるんでしょう。SMAPがもともと5人で独立をしようとしたときに、独立後もSMAPの名前や楽曲をそのまま継続して使えるような関係を目指していたと言われています。中居くんは結局ひとりとなってしまいましたが、SMAPが本来目指していたカタチが、そこにあるように思えます」(同前)

“中居君看似毫无变化地进行着活动,以至于可能有观众已经忘记了他退社的事情。中居君的事务所和TOKIO不同,虽然不是杰尼斯的子公司,但他们结成了友好的合作关系。当SMAP的5人最初试图独立的时候,据说他们的目标是在独立后也能继续使用SMAP的名字和歌曲。尽管中居君最终还是依靠自己,但我认为SMAP原本的目标就是寻求这样的形式。”

そして、最後はひとりジャニーズ事務所残留を選んだ木村拓哉。

最后,只有木村拓哉一个人选择留在杰尼斯事务所。

解散5周年:SMAP的成员如今都在做什么?

「当初はキムタクが裏切ったとか、家族やジャニーズ事務所への恩義を取った大人の選択をしたなどいろいろ言われました。真意は結局わかりませんが、キムタクがSMAP解散後もコンスタントに仕事を重ねていることは確かです」(同前)

“一开始,很多人说木村拓哉背叛了他们,或者说他做出了一个对家人和杰尼斯事务所仁至义尽了的成熟的选择。 我不知道真相是什么,但可以确定的是,自从SMAP解散后,木村拓哉从未停止手上的工作。”(同前)

まずは新しい地図と中居の共演から

首先从新地图和中居的共演开始

5人はそれぞれの道で活躍し続けているが、あまりにも“後味の悪い”解散だったために、いまだに納得できずにいるファンがいるのも事実。当然、再結成を期待する声もまだある。しかし、スポーツ紙記者は「それはほぼゼロだと思います」と切り捨てる。

5人在各自的道路上继续活跃着,但由于“印象过差”的解散,事实上,到现在也有无法接受SMAP已经解散了的粉丝。当然,也有期待组合重组的呼声。但是,体育报的记者断言:“我认为重组的可能性几乎为零。”

解散5周年:SMAP的成员如今都在做什么?

「ファン思いだった彼らですから、いまもSMAPを求める声があることを全員わかっています。でも、それぞれが順調に活動していることから、彼らにとってもうSMAPは必要なく、けじめがついている気がします。ファンの人たちは、“いまの彼ら”を応援してあげるのがいちばんだと思います」

“因为他们一直是为粉丝着想的偶像,所以他们全员也都知道要求SMAP重组的呼声。但是,现在的他们在各自的道路上都很顺利,感觉对他们来说已经不需要SMAP了,反而需要跟SMAP划清界限。我认为粉丝们最好的方式就是为‘现在的他们’加油。”

再結成まで望まないにせよ、せめていつか共演する姿は見たいもの。その可能性については、

即使重组无望,至少希望有一天能再看到他们共演的场景。对于这种可能性,记者说道:

「外部でありながらジャニーズとも適度な距離を保っている中居くんと、新しい地図の共演は近い将来あるかもしれません。それが叶えば相当な前進です。4人の空気が自然であることが確認されたら、あとは木村くんを待つのみです。ジャニーズ事務所は少しずつ体制や方針がアップデートしているので、すぐにとはいきませんが、解散から10年など、大きな節目に期待したいところです」(前出・記者)

“在退出杰尼斯后和杰尼斯保持着一定距离的中居正广或许在不久的将来能和新地图实现同台演出。如果能实现这一点,那将会迈出相当大的一步。四人之间如果氛围自然的话,剩下的就只有等待木村拓哉了。杰尼斯事务所的体制和方针都在一点点革新,尽管不在一朝一夕,但等到解散10周年或许会迎来一个重大节点,这很值得期待。”

解散5周年:SMAP的成员如今都在做什么?解散5周年:SMAP的成员如今都在做什么?

世の中が不安に包まれたとき、何度も率先して立ち上がり、勇気を与えてくれたSMAP。いつか、5人が再び肩を並べる姿をもう一度見てみたい。

在社会充满不安的时候,SMAP多次带头站出来,给予了我们勇气。希望有一天,能再一次看到5人并肩合作的样子。

解散5周年:SMAP的成员如今都在做什么?

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

分享到:

猜你喜欢

新闻评论

关于我们|广告服务|隐私保护|免责条款|联系我们|

( 京ICP备16056717号-2 )

找客服

回顶部