《东京爱情故事》怎么翻拍?新版还没上架,就先招来了差评 ...

2020-1-26 12:25   浏览量: 208   评论: 0 稿件来源: 文汇网  

《东京爱情故事》怎么翻拍?新版还没上架,就先招来了差评

综合外媒报道,改编自日本著名女漫画家柴门文同名漫画的经典日剧《东京爱情故事》(简称《东爱》)翻拍版即将上线。

1991年,《东爱》于富士电视台首播后,就掀起追剧狂潮,它开创了上世纪90年代的日剧黄金岁月。剧中三位主角:饰演永尾完治的织田裕二、饰演赤名莉香的铃木保奈美,以及饰演三上健一的江口洋介也红遍亚洲。

《东京爱情故事》怎么翻拍?新版还没上架,就先招来了差评

因为《东爱》太过深入民心,至今依然有不少剧迷会因为丸子最后选择跟莉香分手,跟里美(有森也实饰)结婚而气愤,也有人会觉得莉香那种步步紧逼的爱情观会令人窒息。

最近,富士电视台突然宣布翻拍的新版《东爱》将于2020年春天播出,并同时在流媒体网站上架。新版的永尾完治、赤名莉香、三上健一以及关口里美,分别由22岁的健太郎(原名伊藤健太郎)、25岁的石桥静河、26岁的清原翔和21岁的石井杏奈饰演,与原版首播时主演的年纪相仿。

《东京爱情故事》怎么翻拍?新版还没上架,就先招来了差评

没想到,演员造型和剧照公布之后,引起了很多争论。

《东京爱情故事》怎么翻拍?新版还没上架,就先招来了差评

毕竟,当时由织田裕二和铃木保奈美主演的《东京爱情故事》,在很多人心中无法超越。尤其是新版被称为“令和版”,故事也进行了改编,将会改在2020年发生。

当年创作《东爱》的柴门文,倒是对于这次翻拍计划非常兴奋:“我很期待这套电视剧还没出世的年轻演员(伊藤健太郎、石桥静河),会如何演绎完治和莉香!”

原作者力撑,日本观众却大多并不看好,怀疑新版能否跟上年轻人的审美,翻拍《东爱》也没有必要。

《东京爱情故事》怎么翻拍?新版还没上架,就先招来了差评

珠玉在前,观众用严苛的眼光来比较无可避免。单看角色造型,原本留长发的“三上”变成了卷发。

看外型,新版的清原翔跟原版的江口洋介在魅力上相距甚远,怎么吸引万千少女?

而莉香由铃本保奈美变成石桥静河,不是不美,就是气质明显平庸得多。

《东京爱情故事》怎么翻拍?新版还没上架,就先招来了差评

新版《东爱》也不再由坂元裕二编剧,而是由北川亚矢子负责改编剧本。

1991年的版本,故事发生在一家东京运动用品商店里,新版则将故事背景放在广告公司。

《东京爱情故事》怎么翻拍?新版还没上架,就先招来了差评

此外,剧本还有不少文化背景已经发生改变。

原来,90年代初日本东京经济繁盛,是世界的焦点,东京人也散发着一种令人欣羡的魅力与自信,这一点在原版几位主角身上都感受得到,也是《东爱》如此迷人的重要原因。

但经历过日本经济“失落的20年”,东京经济已经疲不能兴。新版《东爱》怎么呈现当年自信的气质?为迎接2020年东京奥运,东京的食肆、办公室等地将由2020年4月开始全面禁烟,但原版电视剧里,完治和三上都是烟民,剧本和画面如何处理?

电视剧纪录着不同时代人们的生活,除了爱情本身,《东爱》背后的故事,同样值得留意。

分享到:

猜你喜欢

新闻评论

关于我们|广告服务|隐私保护|免责条款|联系我们|

( 京ICP备16056717号-2 )

找客服

回顶部