东京华人网 首页 资讯 社会 查看内容

Voice:今年的日本流行语大奖,是北海道口音的“是呀”

2018-12-5 18:24| 查看: 212| 评论: 0|来自: 好奇心日报

Voice:今年的日本流行语大奖,是北海道口音的“是呀”

そだねー(是呀,音近 Sodane)


12 月 3 日,出版《现代用语基础知识》的自由国民社,按照往年惯例选出今年最能代表日本社会的流行语。

今年总共有 30 个流行语入围,每个背后都有重要的新闻事件或社会现象支撑,其中包含痛苦、温暖、难堪、平淡等不同情绪。最终,出版社选出的是一句不经意,且带有口音的 “是呀” 作为本届的流行语第一名。

“是呀” 其实是日本冰壶女子队平时打气的常用语之一。这句话与普通日语的发音稍稍不同,带有北海道特有口音。

日本冰壶女子队的选手包括本桥麻里、铃木夕湖、吉田夕梨花、吉田知那美、藤泽五月等人,她们大多来自北海道东部的 “LS北见队”,平常的练习地就在北海道北见市常吕町,这里有冰壶小镇之称。

今年二月落幕的平昌冬季奥运,日本代表队的成绩创下新高,总共获得 13 面奖牌,超越 1998 年日本长野冬奥的 10 面奖牌的成绩。其中,第一次夺下铜牌的冰壶女子队受到日本民众的高度关注。

由于奥运转播的关系,日本民众也发现冰壶女子队的成员,很喜欢用温暖的词语替彼此打气,像是 “是呀”、“nice” 之类的话。

此前,日本冰壶之父小栗祐治的友人藤吉忍接受媒体采访时,就曾说过赞美的话很有魔力,所以小栗祐治喜欢将一些鼓励人的话挂在嘴边,像是 “你很有天分、会变得很厉害的” 。

而这样的说法,恰好与流行语大赏的主办方的想法,不谋而合。他们表示,冰壶女子队为日本民众带来 “温暖的感觉”,尤其是在时常让人感到疲劳、喘不过气的现代社会当中。

语言学家金田一秀穗也是这次的评委之一,她说自己会选 “是呀” 就是觉得这并不是一个刻意制造的词汇,而是相当自然而然,更重要的是,北海道的特有口音也让人感到暖心。虽然是体育选手说出的话,但却不是那种充斥热情劲的话,反倒是有柔和、稳健的感觉。这正是现在的日本社会所需要的。

除了 “是呀” ,2018 年日本的前十大流行语还包括:

● 电竞

日本虽然作为电玩大国,但电竞的产业发展却窒碍难行。根据彭博商业周刊的报导,1980 年代,日本为了监管有组织的犯罪行为,在日本实行了覆盖范围广泛的法律,当中包含提供奖金的游戏竞赛。不过,继中国与美国成为电竞中心之后,日本也在大力发展电竞产业。相关人士正在推动电竞成为 2020 年东京奥运会的比赛项目。

●(大迫)太厉害了

今年在俄罗斯举办的世界杯足球赛,日本队与哥伦比亚的比赛当中,日本队的选手大迫勇踢进了关键一球,而当时在观众席上,日本民众的应援牌上就写着:(大迫)半端ないって。

● 大叔的爱

今年 4 月,日本朝日电视台播出一档讲述同性之爱的喜剧《大叔的爱》,由田中圭主演,吉田钢太郎、林遣都共演。此剧播出之后,在社交网络上引发大量的讨论,甚至有不少网友针对内容进行翻拍。

Voice:今年的日本流行语大奖,是北海道口音的“是呀”

《大叔的爱》剧照( 图 / 豆瓣电影)

● 吃饭论述法

这句话是用来讽刺日本政客闪烁其词的用语。日本法政大学教授上西充子曾举例政客们平时如何规避问题。当你问:“吃早饭了吗?”对方会回:“没有吃饭。”(其实吃了面包,但基于某些原因不想让对方知道)

● 灾害级酷暑

今年夏天,日本遭遇了史无前例的酷暑,7 月 23 日埼玉县熊谷市的气温达到 41.1度。根据消防厅统计,约有 9.5 万人因为中暑而紧急送医,死亡人数达到 160 人。

● 超级志工

今年 8 月,山口县有一名 2 岁的男孩走失,一家鱼店老板尾畠春夫自愿前往事发地参与救援行动,最后真的找到了走失的儿童。过去他也曾在许多天灾的时候,多次参与志工行动,因此被日本民众视为超级志工。

● 奈良判定

日本拳击联盟前会长山根明向裁判施压,袒护与自己有渊源的奈良县选手,因此引发一系列不公平的争议,称为奈良判定。

●“不要迷迷糊糊地活着!”

此为 2017 年 NHK 所播出的节目《知子酱开骂!》里的一句知名台词。知子酱是一个五岁的小女孩,她常常会抛出一些无来由的问题给来宾,当来宾答不上来时,知子酱就会说:“不要迷迷糊糊地活着!”

● #MeToo

今年 4 月,日本财务省次官(相当于财政部副部长)福田淳一被爆出对朝日电视台的女记者实行性骚扰。此后引发日本 #MeToo 运动。

题图为日本冰壶队成员本桥麻里,来自 Dunlop Japan粉丝专页




鸡蛋

鲜花

握手

雷人

路过

新闻评论

图文热点
在日本定居的中国女人:我们也曾想过离开这里
在日本定居的中国女人:我们
藏好你的软弱,世界大雨滂沱,无人为你背负更多。当你想放弃的时候,一定要
日本再传造假丑闻 延伸到一全新领域(图)
日本再传造假丑闻 延伸到一
在制造业,人们总是以日本制造的“工匠精神”激励后来者,可是近年来日本制
东京购“潮”的潜规则你懂吗?
东京购“潮”的潜规则你懂吗
日本是亚洲潮流圣地,不仅有像藤原浩这样的潮流先锋,还有川久保玲、山本耀

关于我们|广告服务|隐私保护|小黑屋|免责条款|联系我们|

( 京ICP备16056717号-2 )

找客服

回顶部